GlobalRus.ru
Раздел: Экспресс-аналитика
Имя документа: «Команда имеет право собраться на сходку». 19 сентября – Международный пиратский день
Дата: 21.09.2007
Адрес страницы: http://www.globalrus.ru/news/784301/
«Команда имеет право собраться на сходку». 19 сентября – Международный пиратский день

В среду в англоязычном мире отмечали Международный пиратский день. Как пишет РБК, «International Talk Like A Pirate Day» возник недавно, только в 1995 году, и долгое время оставался частным развлечением двух американских джентльменов, Джона Баура и Марка Саммерса, которые решили 19 сентября целый день разговаривать как пираты. Дату выбрали в честь дня рождения бывшей жены Саммерса. Но в 2002 году «старина Бакет» (Ol' Chumbucket) и «капитан Слэппи» (Cap'n Slappy) рассказали о своей традиции колумнисту Дэйву Бэрри, тот пришел в восторг и написал об этом, и дальше затея пошла в народ. К 2007 году развлечение стало популярным уже по всему миру – в основном англоязычному, но не только: есть уже и сайт с инструкциями по «пиратском немецкому». Известно также, что этот праздник особенно важен для поклонников Летающего Макаронного монстра, трепетно относящихся к пиратам.

Конечно, это сугубо западная – еще точнее, американская – заморочка. Мало того, она еще и масс-культурная прямо-таки в самом своем сердце – поскольку вдохновлена вся современная пиратская мода всего лишь трилогией «Пираты Карибского моря», которую мало того, что сделали в Голливуде, с безумно дорогими спецэффектами и такими же актерами, так еще и основывали на аттракционе из Диснейленда. Ниже пасть уже нельзя. Но если на минуту отвлечься от снобизма, нельзя не признать, что сама идея языковой ролевой игры, да еще и массовой, просто роскошна. Тем более что ее вполне можно адаптировать: у любого языка есть свой выразительный и симпатичный жаргон, а чаще всего – не один. В России главное было бы только не впасть в жаргон тюремный – и так по фене ботает гораздо больше граждан, чем это полезно для общественного здоровья. Уж лучше вспомнить о дружбе с братьями-славянами и совместно с украинцами сделать суржик-проект – или, если держать чистоту эксперимента, обратиться к своим пиратам: ходил же Стенька Разин по Каспию «за зипунами». Будет, в конце концов, патриотично: дык и верно, чем это наше «Гой еси» хуже ихнего «Arr matey»?

Ежедневный аналитический журнал GlobalRus.ru ©2024.
При перепечатке и цитировании ссылка обязательна.